あ、もしもし？
아, 여보세요?
俺だよ。
나야.
遅くなってごめん。
늦어져서 미안.
撮影思ったより長引いちゃって。
촬영이 생각보다 오래 걸려서.
ありがと。
고마워.
ところで今日の約束だけど、どうする？
그런데 오늘 약속 말인데 어떡할래?
お前こんな時間でも出られそう？
너 이런 시간에도 나올 수 있겠어?
ホント？
정말?
じゃあこのまま家まで迎えに行くよ。
그러면 이대로 집까지 마중 갈게.
うんと…ここからだと30分くらいでつくかな。
어…. 여기서부터 가면 30분 정도면 도착하려나.
うん、よろしく。
응, 잘 부탁해.
それじゃ後でね。
그러면 좀 이따 봐.
[01:04]
すっかり待たせちゃったね。
한참 기다렸지?
まさかこんなに遅くなると思ってなくて…
설마 이렇게 늦어질 줄은 몰라서….
それはそうだけど…
그건 그렇지만….
でももう日付変わっちゃうよ？
그래도 곧 날짜 바뀔 텐데?
俺も明日はようやく休み。
나도 내일은 드디어 쉬는 날이야.
ここんとこ忙しかったし。
요즘에 계속 바빴고.
そうだね。
그러게.
サバイバルを始めてから毎回思うけど、ホントあっという間だな。
서바이벌을 시작하고서 매번 하는 생각인데, 정말 순식간이다.
発表のときはいつもリリースはまだまだ先だなって思うのに。
발표할 때는 늘 릴리스는 아직 한참 뒤라고 생각하는데.
そうかもしれない。
그럴지도 모르겠다.
確かに毎日充実してるよ。
확실히 하루하루가 알차.
お前に会える時間が限られちゃうのはやっぱり残念だけど。
너를 만날 시간이 적어지는 건 역시 아쉽지만.
でも限られてるともっと大事にしようと思うもんだよね。
그래도 적을수록 더 소중히 보내고 싶어지는 법이지.
だから今夜はお前が疲れて寝ちゃうまで、離してあげるつもりないよ。
그러니까 오늘 밤은 네가 지쳐서 잠들 때까지 놓아줄 생각 없어.
それじゃ早速行こうか？
그러면 바로 갈까?
…って言ってもそうだ。
…그렇다고 해도 참.
今俺んちなんにもないや。
지금 우리 집 아무것도 없어.
飲むものも水しかないし。
마실 것도 물밖에 없고.
じゃあそうしようか。
그러면 그렇게 할까?
うちの近くのルーソンでいい？
우리 집 근처 루손이면 돼?
あ、俺も食べたいかも。
아, 나도 먹고 싶을지도.
じゃあアイスも買おう。
그러면 아이스크림도 사자.
なんか新しいの出てるかな？
뭐 새로운 거 나왔으려나?
っと、その前に。
어이쿠, 그 전에.
はい、手貸して。
자, 손 이리 줘.
平気だよ。だってもう夜中だし。
괜찮아. 그야 벌써 한밤중이고.
この辺人通りもないしさ。
이 주변엔 사람들도 안 다니니까.
お前と手繋いで歩くの、なんか久しぶりだね。
너랑 손잡고 걷는 거 왠지 오랜만이다.
[03:24]
じゃあアイスはこれで…
그러면 아이스크림은 이걸로….
うん。あとは？お菓子はもういい？
응. 다른 건? 과자는 더 필요 없어?
いいじゃん。
뭐 어때.
明日もあるんだしたくさんあった方が。
내일도 있으니까 잔뜩 사는 편이 낫지.
それに言ったでしょう？
게다가 말했잖아?
離してあげないよって。
안 놓아줄 거라고.
買い物するなら今のうちだよ。
살 거 있으면 지금 사둬야 해.
だからほら、欲しい物あったら早くかごに入れて。
그러니까 자, 원하는 거 있으면 빨리 장바구니에 담아.
別にお菓子じゃなくてもいいからさ。
딱히 과자가 아니어도 되니까.
ん？何かあった？
응? 뭐 있어?
ホントだ。
정말이네.
そういえば今年はまだ花火やってないな。
그러고 보니 올해는 아직 불꽃놀이 안 했네.
うーん…
음….
確かに今からマンションの前でやるのは流石に迷惑かもね。
확실히 지금부터 멘션 앞에서 하는 건 아무래도 민폐일지도.
あ、でも。
아, 그래도.
だったらこれは？
그렇다면 이건?
そう。線香花火。
맞아. 선향 불꽃.
これなら音も出ないし、マンションの前じゃなく裏の駐車場でこっそりやる？
이거라면 소리도 안 나고, 멘션 앞이 아니라 뒤의 주차장에서 몰래 할까?
よっし。じゃあこれも買おう。
좋았어. 그러면 이것도 사자.
[05:00]
ついたよ。
켜졌어.
さあ、それじゃ…
자, 그러면….
絶対言うと思ってた。
절대로 말할 줄 알았어.
子供の頃もよくやったよね。
어렸을 때도 자주 했지.
線香花火、どっちが長持ちさせられるかの競走。
선향 불꽃, 누가 더 오래 유지하는지 경주.
俺だって負けないよ。
나도 안 져.
お前がいないとこでもやってたくらいだし。
네가 없는 데에서도 했을 정도니까.
去年の夏サバイバルの仲間と伊豆に行ったとき、みんなでやったんだ。
작년 여름에 서바이벌 동료들하고 이즈에 갔을 때 다 같이 했어.
そうそう。
맞아, 맞아.
月間CLIMAXの対談で。
월간 클라이맥스 대담에서.
あのときの線香花火勝負、俺大分いい線行ったんだよ。
그때 선향 불꽃 승부, 나 제법 잘한 편이었어.
昔からお前と二人で特訓してたんだし当たり前だけどね。
옛날부터 너랑 둘이서 특훈했으니까 당연하지만.
そうだね。
그러게.
お前と幼馴染だったおかげかな。
너랑 소꿉친구였던 덕분이려나.
じゃあ始めるよ。
그러면 시작할게.
せーのでつけよう。
하나둘 하면 붙이자.
せーの…
하나, 둘….
おお、いい感じ。
오, 느낌 좋다.
綺麗だな。
예쁘다.
お前もなんか言ってよ。
너도 무슨 말 좀 해.
それはわかってるけど…
그건 나도 알지만….
だって顔が超真剣だし。
그치만 표정 엄청 진지한걸.
今のお前、昔とおんなじ顔してるよ。
지금 너, 옛날하고 똑같은 표정이야.
どういう意味って、そりゃ…
무슨 뜻이냐니, 그야….
こうしたくなるくらい可愛いってことかな。
이렇게 하고 싶어질 정도로 귀엽다는 뜻이려나.
やった、俺の勝ち…ああ！
해냈다, 내 승…. 아아!
あ…
아….
二人とも全然ダメじゃん！
우리 둘 다 너무 못하잖아!
ごめんごめん。
미안, 미안.
でも昔だってそうだったでしょう？
그래도 옛날에도 그랬잖아?
俺お前といたらついちょっかい出したくなっちゃうんだよ。
나 너하고 있으면 나도 모르게 장난치고 싶어져.
それに今のお前はもうただの幼馴染じゃないしさ。
게다가 지금의 넌 이제 그냥 소꿉친구가 아니고.
しーっ。
쉿.
大きい声出しちゃダメだよ。
큰소리 내면 안 돼.
近所の人が起きちゃう。
이웃집 사람들 깨니까.
今夜のことは俺とお前、二人だけの大事な思い出にしときたいからね。
오늘 밤 일은 나랑 너, 두 사람만의 소중한 추억으로 삼고 싶으니까.
プライベート・ヴォーカリスト＼YO・NA・KA♥／